Tag Archives: carte

Nimic din ce a fost nu va mai fi la fel…

Ziua toridă se stinge trandafirie în apus, luna plină e grăbită să apară. Pe cer distanțele sunt clipe. Dumnezeu este o apă limpede curgătoare. Pe câmp se văd paiele rămase palide și triste de la atâta așteptare, o să prindă o altă formă, un paralelipiped

Literatura-amibă şi poezia-protozoare

M-am surprins de multe ori gândindu-mă la literatura basarabeană ca la o fiinţă, un organism viu care respiră, care îşi mişcă corpul şi membrele într-un anume spaţiu. Multă vreme n-am ştiut în ce fiinţă să o întrupez. Mă trezeam nopţile şi îmi imaginam vietăţi de

Cât de mult te poți apropia ca traducător de un text literar și care a fost cea mai mare provocare?

Despina Jderu  – filolog, traducător Am început traducerea ultimei cărți apărute adresându-mi, ca unui prieten bun pentru care am toată îngăduința, nu întrebarea ,,Cum traduc acest text?’’, ci mai degrabă întrebarea ,,Cum traduc această muzică?’’.  Am intrat, așadar, într-un spațiu ficțional traversat de pasiunea limbajului